(L'Alpe d'Huez International Comedy Film Festival)
Jan 19, 2006
Australia
No data
Jan 26, 2006
Spain
No data
Jan 27, 2006
Norway
No data
Feb 3, 2006
Hong Kong
No data
Feb 16, 2006
Poland
No data
Feb 17, 2006
Latvia
No data
Feb 24, 2006
Belgium
No data
Mar 15, 2006
Turkey
No data
Mar 17, 2006
Czech Republic
No data
Mar 23, 2006
Finland
No data
Mar 24, 2006
Lithuania
No data
Mar 24, 2006
Germany
No data
Mar 30, 2006
Switzerland
(German speaking region)
Mar 30, 2006
Denmark
No data
Mar 31, 2006
New Zealand
No data
Apr 6, 2006
Singapore
No data
Apr 6, 2006
Austria
No data
Apr 7, 2006
Vietnam
(Ho Chi Minh City)
Apr 7, 2006
Slovakia
No data
Apr 13, 2006
Italy
No data
Apr 14, 2006
Portugal
No data
Apr 20, 2006
South Africa
No data
Apr 21, 2006
Vietnam
(Hanoi)
Apr 27, 2006
France
No data
May 10, 2006
Estonia
No data
May 12, 2006
Hungary
No data
Jun 1, 2006
Iceland
No data
Jun 16, 2006
Russia
No data
Jul 13, 2006
South Korea
No data
Jul 14, 2006
Sweden
(DVD premiere)
Jul 19, 2006
USA
(limited)
Sep 15, 2006
Canada
No data
Sep 20, 2006
USA
No data
Oct 6, 2006
Israel
No data
Oct 12, 2006
Argentina
No data
Nov 2, 2006
Brazil
No data
Nov 10, 2006
Uruguay
(Montevideo)
Jan 5, 2007
Egypt
No data
Jan 17, 2007
Panama
No data
Sep 26, 2008
Germany
(TV premiere)
Apr 11, 2009
Keeping Mum
(Original title)
Salvese quien pueda!
Argentina
Keeping Mum
Australia
De Bico Calado
Brazil
Да запазиш тайна
Bulgaria (Bulgarian title)
Secrets de famille
Canada (French title)
Nikomu ni riječi
Croatia
Svigermor(d)
Denmark
Suu lukku
Estonia
Mami hoitaa
Finland
Secrets de famille
France
Mord im Pfarrhaus
Germany
Μην το πεις... ούτε του παπά
Greece
Min to peis... oute tou papa
Greece (transliterated title)
Eltakarítónő
Hungary
La famiglia omicidi
Italy
Visi mēmi
Latvia
Prilaikyk liežuvį
Lithuania
En hushjelp til besvær
Norway
Wszystko zostaje w rodzinie
Poland
Uma Família dos Diabos
Portugal
Молчи в тряпочку
Russia
Ništa bez mame
Serbia
Univerzálna upratovacka
Slovakia
Keeping Mum
South Africa (English title)
Secretos de familia
Spain
殺手妙管家
Taiwan
Hınzır Dadı
Turkey (Turkish title)
Keeping Mum
UK
Trunk
UK (original script title)
Keeping Mum
USA
Тримай язика за зубами
Ukraine
Im Thin Thít Và Lặn Mất Tăm
Vietnam
Sex & Nudity
Moderate
Sex references throughout, none of which are strong or detailed.
A rocking van is seen. ( sex assumed )
The girl is seen topless again in a later scene when she is recorded getting undressed. The video recorded is seen later on but brief and blurry so no strong detail can be seen.
We briefly see a teenage girl's breasts as the door to the rocking van is opened. (It's blink and you'll miss it)
Violence & Gore
Mild
Some people are killed, but none of the scenes are actually shown, except for a man being hit on the head with an iron. There is no blood, and it is more comic than graphic. We see blood flowing out of a suitcase. A group of boys are riding bikes that have had the brake wires cut. They are shown falling off the bikes as they cannot brake, but no blood or visible injuries are there.
Profanity
Moderate
The F-word is used 9-10 times and moderately frequently, among other words, but not too often.
Alcohol, Drugs & Smoking
None
Frightening & Intense Scenes
Mild
The scenes with dead bodies and people being bludgened to death might disturb young viewers