Warum eigentlich... bringen wir den Chef nicht um?
Austria
Hoe geraak ik mijn baas kwijt?
Belgium (Flemish title)
Comment se débarrasser de son patron
Belgium (French title)
Como Eliminar Seu Chefe
Brazil
От 9 до 5
Bulgaria (Bulgarian title)
9 to 5
Canada (English title)
Comment se débarrasser de son patron
Canada (French title)
Cómo eliminar a su jefe
Chile
Cómo eliminar a su jefe
Colombia
Od devíti do peti
Czech Republic
Od devíti do pěti
Czechoslovakia (Czech title)
Od deviatej do piatej
Czechoslovakia (Slovak title)
Ni til fem
Denmark
Nine to Five
Ecuador
Yhdeksästä viiteen
Finland
Comment se débarrasser de son patron
France
Warum eigentlich... bringen wir den Chef nicht um?
Germany
9 με 5
Greece
9 me 5
Greece (transliterated title)
Nine to Five
Hong Kong (Cantonese title)
Kilenctől ötig
Hungary
Nine to Five
India (English title)
9 to 5
Ireland (English title)
Nine to Five
Israel (English title)
Dalle 9 alle 5... orario continuato
Italy
Dalle 9 alle 5
Italy (short title)
9時から5時まで
Japan (Japanese title)
Cómo eliminar a su jefe
Mexico
Nine to Five
Moldova (alternative title)
Van 9 tot 5
Netherlands (literal translation of working title)
9 to 5
New Zealand (English title)
Hvordan bli kvitt sjefene
Norway
9 to 5
Pakistan (English title)
Cómo eliminar a su jefe
Panama
Cómo eliminar a su jefe
Peru
Nine to Five
Philippines (English title) (alternative title)
Od dziewiątej do piątej
Poland
Das 9 às 5
Portugal
De la 9 la 5
Romania
С девяти до пяти
Russia (alternative title)
Od 9 do 5
Serbia
Nine to Five
Singapore (English title)
Od devetih do petih
Slovenia
Nine to Five
South Africa (English title)
С девяти до пяти
Soviet Union (Russian title)
S devyati do pyati
Soviet Union (Russian title) (transliterated title)
Cómo eliminar a su jefe
Spain
Com eliminar el seu cap
Spain (Catalan title)
9 till 5
Sweden
Nine to Five
Switzerland (English title) (alternative title)
九點到五點
Taiwan
9'dan 5'e
Turkey (Turkish title)
9 to 5
UK
Nine to Five
USA
9 to 5
USA (poster title)
From Nine to Five
USA (working title)
З дев'ятої до п'ятої
Ukraine
Cómo eliminar a su jefe
Uruguay
Cómo eliminar a su jefe
Venezuela
Warum eigentlich... bringen wir den Chef nicht um?
West Germany
Sex & Nudity
Mild
No Nudity. No Sex.
Some sexual references.
The same woman is later shown fantasizing about giving him "a taste of his own medicine." In her fantasy, she flirts and comes on to him (telling him to unbutton his shirt, that he has a "nice butt" as he awkwardly refuses). The scene is played for humor.
Dolly Parton's character wears low-cut blouses and dresses that shows a lot of cleavage.
Violence & Gore
Mild
Three women fantasize about killing their boss
One woman dreams about chasing her boss with a gun shooting at him, the end result is his head on a wall (no blood)
Profanity
Mild
10 uses of shit 1 with bull 1 in french 4 uses of oh my god 10 uses of damn 7 with god 1 used as damned 1 use of bastard, piss, bang, crap, moron, good lord, butt, for god sakes, screw, scummy, oh god and balls 4 uses of hell 2 uses of bitch and for christ sakes
Occasional use of "shit," "ass," "bastard," "bitch," "hell" and "damn" Hart says "goddamn" a few times
A woman covers up all but the first letter of Hart's first name on the door to make it spell "F Hart"
Alcohol, Drugs & Smoking
Mild
Frank Hart is seen in more than one scene smoking a cigar.
A boy talks to his mother about marijuana, later the woman is shown taking the joint out of her purse saying she and her friends should smoke it, they eventually go back to a woman's house and they are shown smoking it - they are very giddy and hungry afterward. The scene is very funny.
Frightening & Intense Scenes
None
The "violence" is very comical. However, a humorous scene in which three women steal a body from a hospital is somewhat suspenseful - just because they're trying not to get caught.
This film is very light in tone but also raises the issue of unwanted romantic and/or sexual advances in the workplace.